Das Begutachtungsverfahren berücksichtigt die Vorgaben des polnischen Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulwesen in Übereinstimmung mit den ethischen Grundprinzipien und guten Manieren in der Wissenschaft. Die in der Zeitschrift „Przekłady Literatur Słowiańskich” veröffentlichten Artikel werden als einzelne wissenschaftliche Arbeiten sowie als Teil des jeweiligen Sammelbandes, d.h. als Teil einer geschlossenen und einheitlichen Problemstellung, begutachtet. Daraus resultiert folgende Vorgehensweise:

1. Ein Artikel wird von der Redaktion der Zeitschrift „Przekłady Literatur Słowiańskich” zur Begutachtung zugelassen, sofern er folgende Bedingungen erfüllt: Umfang nicht mehr als 1 Verlagsbogen; zwei Zusammenfassungen (Zusammenfassung in englischer Sprache sowie in der slawischen Sprache, dessen Literatur der Artikel behandelt) mit jeweils max. 500 Zeichen inkl. Leerzeichen; Schlüsselwörter in polnischer und englischer Sprache (5 Wörter); Abstract vor dem eigentlichen Artikel (5-6 Zeilen) samt institutioneller Angliederung (Universität, Fakultät, Institut oder Seminar sowie E-Mail-Adresse), biobibliografischer Notiz über den Autor sowie dessen Anschrift und Telefonnummer (diese Daten werden von der Redaktion und dem Verlag benötigt) und ein am Ende hinzugefügtes Autoren- und Übersetzerverzeichnis.

2. Für die Bewertung eines jeden Artikels werden mindestens zwei von der Redaktion, dem Verlag und der Institution, aus der der Autor stammt, unabhängige polnische und/oder ausländische Gutachter engagiert. Dabei handelt es sich jeweils um Spezialisten der betreffenden Thematik.

3. Die Begutachtungen realisieren das Modell des sog. double-blind review proces, d.h. sie sind anonym. Mit anderen Worten: Gutachter und Autoren kennen den Namen des jeweils anderen nicht.

4. Die Artikel erhalten zur Identifizierung spezielle von der Redaktion vergebene Kennnummern.

5. Gutachter werden vom Verlagsrat des Verlags „Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego“ bestätigt.

6. Jede Begutachtung sollte eine Bewertung des vorliegenden Sammelbandes, dessen Beitrags zum gegebenen Forschungsgebiet sowie Bewertungen jedes einzelnen Artikels gemäß dem Begutachtungsformular, das von der Internetseite der Zeitschrift „Przekłady Literatur Słowiańskich” – www.pls.us.edu.pl heruntergeladen werden kann, enthalten.

7. Die endgültige Entscheidung über Veröffentlichung oder Ablehnung des Artikels trifft der Chefredakteur in Zusammenarbeit mit dem Themenredakteur. Jeder Autor, der der Veröffentlichung des Artikels in Druckform in der Zeitschrift „Przekłady Literatur Słowiańskich” zustimmt, akzeptiert gleichzeitig die Veröffentlichung desselben in elektronischer Version, auch wenn die Druckform die Grundversion der Veröffentlichung bleibt.
8. Die Redaktion veröffentlicht eine Liste der mit „Przekłady Literatur Słowiańskich” zusammenarbeitenden Gutachter im letzten Teil des Sammelbands sowie auf der Internetseite der „Przekłady Literatur Słowiańskich”. Die Begutachtungsregeln wurden regelmäßig ab 4. bis einschließlich 6. Sammelband ergänzt.